1
00:00:16,600 --> 00:00:18,170
Ana?

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,540
Ana Marcovic?

3
00:00:20,570 --> 00:00:22,440
Você está aqui para
o albergue, certo?

4
00:00:22,470 --> 00:00:24,340
Nós deveríamos
para buscá-lo.

5
00:00:24,370 --> 00:00:26,340
A propósito, meu nome é Tatiana.

6
00:00:26,380 --> 00:00:28,640
Deixe-me pegar sua bolsa.

7
00:00:28,680 --> 00:00:31,380
Você pode sentar na frente.

8
00:00:34,220 --> 00:00:36,220
(falando sérvio)

9
00:00:39,220 --> 00:00:41,520
Sim. Eu apenas cansei do vôo.

10
00:00:41,560 --> 00:00:43,460
Ah, sim, Sérvia
está a dez horas de distância.

11
00:00:43,490 --> 00:00:45,330
É onde
Eu também sou de lá.
Ah.

12
00:00:53,370 --> 00:00:54,600
O que é isso?

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,470
Não faça perguntas, Ana.

14
00:00:57,510 --> 00:00:59,340
(geme baixinho)

15
00:01:03,280 --> 00:01:05,580
(Ana chorando)

16
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
(sino do elevador toca)

17
00:01:14,590 --> 00:01:16,630
Bom dia, Sid.
Ei, chefe.

18
00:01:16,660 --> 00:01:18,760
Só quero executar o
números antes do
Reunião da Compstat amanhã.

19
00:01:18,800 --> 00:01:20,610
OK. Bom dia, Baker.

20
00:01:20,630 --> 00:01:21,900
Bom dia, senhor.
Sarah Grant está aqui.

21
00:01:21,930 --> 00:01:23,400
Eu disse a ela que ela poderia esperar

22
00:01:23,430 --> 00:01:24,630
em seu escritório.

23
00:01:24,670 --> 00:01:28,370
Oh. Bem, nesse caso, estou
vou precisar de pelo menos dez minutos.

24
00:01:28,410 --> 00:01:29,720
Segure minhas ligações.

25
00:01:31,910 --> 00:01:33,540
Ei.

26
00:01:33,580 --> 00:01:35,540
Oi.

27
00:01:35,580 --> 00:01:37,450
(risos)

28
00:01:37,480 --> 00:01:38,910
Ah.
Hum.

29
00:01:38,950 --> 00:01:42,520
Me desculpe por apenas
entrando assim.

30
00:01:42,550 --> 00:01:44,590
Não, é ótimo.
Você está ótimo.

31
00:01:44,620 --> 00:01:46,160
Obrigado.

32
00:01:46,190 --> 00:01:48,160
Sente-se.

33
00:01:48,190 --> 00:01:49,590
Ah. Quer um pouco de café?

34
00:01:49,630 --> 00:01:51,330
Não, estou bem, obrigado.

35
00:01:51,360 --> 00:01:54,800
Eu tenho meu melhor terno
pressionado e pronto.

36
00:01:54,830 --> 00:01:56,330
Tudo bem.

37
00:01:56,370 --> 00:01:58,570
Você está pronto para o seu grande dia?

38
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
Quase.

39
00:01:59,670 --> 00:02:02,410
Hum.
Está faltando uma peça.

40
00:02:02,440 --> 00:02:04,470
O que é isso?

41
00:02:06,680 --> 00:02:09,850
Eu estive querendo perguntar
você faz isso há muito tempo,

42
00:02:09,880 --> 00:02:12,550
mas eu não estive
capaz de descobrir como.

43
00:02:14,280 --> 00:02:17,790
Você sempre foi
como um pai para mim.

44
00:02:21,890 --> 00:02:23,890
Você poderia me acompanhar
no corredor?

45
00:02:28,670 --> 00:02:30,740
Eu ficaria honrado.

46
00:02:30,770 --> 00:02:32,740
Obrigado.

47
00:02:36,940 --> 00:02:40,510
Há outra coisa.

48
00:02:42,780 --> 00:02:47,350
Recebi uma carta de
prisão ontem.

49
00:02:47,380 --> 00:02:49,690
Dele.

50
00:02:55,590 --> 00:02:57,460
Você não abriu?

51
00:02:57,490 --> 00:02:59,500
Não.

52
00:03:00,500 --> 00:03:03,770
Eu esperava que você fizesse isso.

53
00:03:09,740 --> 00:03:12,540
(conversa baixa, risos)

54
00:03:12,580 --> 00:03:13,810
HENRIQUE:
Você não precisa disso.

55
00:03:13,840 --> 00:03:15,310
Vovô?

56
00:03:15,350 --> 00:03:17,520
Erin. Entre.

57
00:03:17,550 --> 00:03:20,480
Entre. Eu coloquei seus casacos
para a campanha de casacos de inverno

58
00:03:20,520 --> 00:03:22,350
na sala de lama para você,
mas você tem um minuto?

59
00:03:22,390 --> 00:03:23,550
Sim, claro.
eu gostaria

60
00:03:23,590 --> 00:03:25,690
para apresentar você
para um amigo.

61
00:03:25,720 --> 00:03:28,660
Sylvia Hayden, minha
neta, Erin.

62
00:03:29,890 --> 00:03:31,560
Eu ouvi muito sobre você.

63
00:03:31,600 --> 00:03:32,770
Tudo bem, espero?

64
00:03:32,800 --> 00:03:34,500
Oh, mais do que bom, querido.

65
00:03:34,530 --> 00:03:36,000
HENRIQUE:
Você é o primeiro

66
00:03:36,030 --> 00:03:37,430
ter a honra.

67
00:03:37,470 --> 00:03:39,300
Eu nem contei
seu pai ainda.

68
00:03:39,340 --> 00:03:41,300
eu não queria
assustá-la.

69
00:03:41,340 --> 00:03:42,770
Bem, eu posso entender isso.

70
00:03:42,810 --> 00:03:45,340
(risos)
Como vocês dois se conheceram?

71
00:03:45,380 --> 00:03:46,990
Em um clube do livro.
Clube do livro.

72
00:03:47,010 --> 00:03:48,610
(ambos riem)
Sim.

73
00:03:48,650 --> 00:03:51,960
Lemos Up the Old Hotel
por Joseph Mitchell, e, uh,

74
00:03:51,980 --> 00:03:53,850
seu avô e
Eu comecei a falar

75
00:03:53,880 --> 00:03:56,520
sobre o grande
velhos lugares de Nova York

76
00:03:56,550 --> 00:03:58,450
que fecharam.

77
00:03:58,490 --> 00:04:00,820
E então, nós temos estado meio que
indo neste passeio informal

78
00:04:00,860 --> 00:04:03,030
dos lugares
que ainda estão por aí, sabe?

79
00:04:03,060 --> 00:04:04,060
Ele está me mimando

80
00:04:04,090 --> 00:04:05,760
podre.
(risos)

81
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
Essa é uma linda pulseira.

82
00:04:07,660 --> 00:04:09,630
Ah, obrigado.

83
00:04:09,670 --> 00:04:11,770
Bem, agradeça a ele.

84
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Apenas o melhor para minha garota.

85
00:04:17,440 --> 00:04:19,410
Detetives.
Tenente.

86
00:04:19,440 --> 00:04:20,780
Espero que você tenha
algo suculento para mim.

87
00:04:20,810 --> 00:04:22,210
Isso realmente iria queimar
A bunda do Tenente Carver

88
00:04:22,250 --> 00:04:25,490
se desmontássemos um grande caso
enquanto ela estava de férias.
Nós não sabemos

89
00:04:25,520 --> 00:04:29,800
exatamente o que obtivemos, mas isso
A ligação para o 911 chegou esta manhã.

90
00:04:29,820 --> 00:04:32,920
(Ana falando sérvio
e chorando)

91
00:04:32,960 --> 00:04:35,520
Por favor, não me machuque!

92
00:04:35,560 --> 00:04:37,460
Não me mate!

93
00:04:37,490 --> 00:04:38,790
(estático)

94
00:04:38,830 --> 00:04:40,700
Droga.

95
00:04:40,730 --> 00:04:41,900
É um intercâmbio internacional.

96
00:04:41,930 --> 00:04:43,700
Nós rastreamos isso de volta
para uma Ana Marcovic

97
00:04:43,730 --> 00:04:45,070
e ligou para os pais dela
na Sérvia.

98
00:04:45,100 --> 00:04:47,700
Ana havia voado para JFK
esta manhã e era suposto

99
00:04:47,740 --> 00:04:49,340
ficar em algum lugar chamado

100
00:04:49,370 --> 00:04:51,510
o albergue da juventude de Gotham
na Times Square.

101
00:04:51,540 --> 00:04:52,680
Temos um local?

102
00:04:52,710 --> 00:04:54,810
Sim. Ciberespaço.

103
00:04:54,840 --> 00:04:57,450
Este albergue só existe online

104
00:04:57,480 --> 00:05:00,350
como uma armadilha para atrair
mulheres para Nova York.

105
00:05:00,380 --> 00:05:02,420
Tenente, este é o quinto
Mulher do Leste Europeu

106
00:05:02,450 --> 00:05:04,350
desaparecer
a caminho deste albergue

107
00:05:04,390 --> 00:05:05,550
nos últimos seis meses.

108
00:05:05,590 --> 00:05:06,720
Nenhum vestígio.

109
00:05:06,760 --> 00:05:08,390
Você tem alguma pista?

110
00:05:08,430 --> 00:05:10,370
Câmeras de vigilância?
Testemunhas?

111
00:05:10,390 --> 00:05:11,730
Apenas a chamada para o 911 e o nome.

112
00:05:11,760 --> 00:05:13,700
Olha, queremos continuar com isso.

113
00:05:13,730 --> 00:05:15,730
Não temos o suficiente.

114
00:05:15,770 --> 00:05:17,910
Eu não estou desperdiçando
meus dois melhores detetives.

115
00:05:17,930 --> 00:05:19,840
Nós queremos este.

116
00:05:50,000 --> 00:05:51,970
Ei.
Ei. E aí?

117
00:05:52,000 --> 00:05:54,740
Então, eu analisei esse nome
o sistema para você.
Sim?

118
00:05:54,770 --> 00:05:56,710
Eu não sei como
para contar isso,

119
00:05:56,740 --> 00:05:58,970
mas Sylvia Hayden
é procurado por assassinato.
O que?!

120
00:05:59,010 --> 00:06:01,510
Ela matou seus últimos três
marido está a sangue frio.

121
00:06:01,550 --> 00:06:02,720
Eles a chamam de
"Vovô Assassino."

122
00:06:02,750 --> 00:06:04,850
Realmente?

123
00:06:04,880 --> 00:06:06,850
Por que você
fazer isso comigo?

124
00:06:06,880 --> 00:06:08,150
Como eu não poderia?

125
00:06:08,180 --> 00:06:09,750
É tão fácil.

126
00:06:09,790 --> 00:06:11,590
Você encontrou alguma coisa?

127
00:06:11,620 --> 00:06:13,490
Bem, é uma espécie de
interessante, na verdade.

128
00:06:13,520 --> 00:06:15,120
Parece que "Sylvia Hayden"
não existia,

129
00:06:15,160 --> 00:06:17,560
pelo menos com esse nome,
até 2007.

130
00:06:17,590 --> 00:06:19,630
Mas há muitos
de explicações inocentes.

131
00:06:19,660 --> 00:06:21,060
Ela poderia ter se casado novamente,

132
00:06:21,100 --> 00:06:23,730
ou apenas descartado legalmente
nome de um ex-marido.

133
00:06:23,770 --> 00:06:26,200
Isso é tudo que posso conseguir
de um olhar superficial.

134
00:06:26,240 --> 00:06:28,210
Até onde você me quer
levar isso?

135
00:06:28,240 --> 00:06:30,540
Não sei.
Você acha que estou apenas sendo louco?

136
00:06:30,570 --> 00:06:32,940
Quero dizer, se fosse seu
avô, o que você faria?

137
00:06:32,980 --> 00:06:35,140
Eu não tenho avô,
mas minha avó me criou,

138
00:06:35,180 --> 00:06:37,080
e se eu pensasse
alguém estava mexendo com ela,

139
00:06:37,110 --> 00:06:39,880
Eu viraria cada pedra até
Eu tinha certeza absoluta de que ela estava segura.

140
00:06:41,080 --> 00:06:42,750
Mas eu poderia estar
um pouco louco também.

141
00:06:42,790 --> 00:06:44,650
Ouça,

142
00:06:44,690 --> 00:06:45,550
me dê impressões digitais ou DNA,

143
00:06:45,590 --> 00:06:47,620
e eu posso pegar isso
para o próximo nível.

144
00:06:47,660 --> 00:06:49,590
Apenas me avise
o que você quer.

145
00:06:49,630 --> 00:06:51,590
OK.

146
00:06:53,800 --> 00:06:56,700
FRANK: Isso foi legal
conhecer o padre Barnes.

147
00:06:56,730 --> 00:06:58,800
Acho que você está em boas mãos.

148
00:07:01,170 --> 00:07:04,070
Então, ah...

149
00:07:04,110 --> 00:07:06,070
você leu a carta?

150
00:07:06,110 --> 00:07:08,110
(suspira)
Sim, eu fiz.

151
00:07:09,110 --> 00:07:11,080
Mas você vai se casar

152
00:07:11,110 --> 00:07:13,080
em três dias.

153
00:07:13,120 --> 00:07:14,580
Não há relógio nisso.

154
00:07:14,620 --> 00:07:16,720
Ele não vai a lugar nenhum.

155
00:07:16,750 --> 00:07:19,660
Então, podemos falar sobre
isso em algumas semanas?

156
00:07:19,690 --> 00:07:22,560
O que isso disse?

157
00:07:23,960 --> 00:07:25,790
Basicamente?
Hum-hmm.

158
00:07:25,830 --> 00:07:28,730
Que ele está arrependido e afirma
ele encontrou Deus na prisão.

159
00:07:28,770 --> 00:07:31,010
O habitual para um sociopata

160
00:07:31,030 --> 00:07:33,670
quem está construindo um longo
golpe para o conselho de liberdade condicional.

161
00:07:33,700 --> 00:07:35,770
Então, ele assassinou minha família,

162
00:07:35,810 --> 00:07:38,620
mas Deus o perdoou,
então eu deveria também?

163
00:07:38,640 --> 00:07:40,780
É isso que ele quer?

164
00:07:43,110 --> 00:07:45,250
(suspira)

165
00:07:45,280 --> 00:07:48,080
Existe um programa chamado
Justiça Restaurativa

166
00:07:48,120 --> 00:07:52,560
onde a vítima pode se encontrar
o agressor cara a cara.

167
00:07:52,590 --> 00:07:55,290
Ele quer me conhecer?

168
00:07:55,320 --> 00:07:57,760
Quero dizer, você não acha

169
00:07:57,790 --> 00:07:59,830
que eu deveria...

170
00:07:59,860 --> 00:08:01,960
considere isso, não é?

171
00:08:02,000 --> 00:08:05,770
Eu li a carta,
como você me pediu,

172
00:08:05,800 --> 00:08:08,000
e eu estou passando
o que foi oferecido.

173
00:08:08,040 --> 00:08:10,670
Mas não.

174
00:08:10,710 --> 00:08:12,710
Sara,

175
00:08:12,740 --> 00:08:15,880
Eu não acho que você
deveria aceitá-lo.

176
00:08:15,910 --> 00:08:19,650
Quero dizer, a última vez que vi
Donald Berry estava no tribunal.

177
00:08:19,680 --> 00:08:21,180
Eu tinha sete anos.

178
00:08:21,220 --> 00:08:23,320
E ele me disse
que seu único arrependimento foi

179
00:08:23,350 --> 00:08:25,150
que ele não me matou também.

180
00:08:26,760 --> 00:08:28,720
Você pode simplesmente dizer ao tribunal,

181
00:08:28,760 --> 00:08:31,830
ou a prisão, ou quem quer que seja
você precisa informar

182
00:08:31,860 --> 00:08:34,630
que é melhor ele não
me escreva de novo?

183
00:08:34,660 --> 00:08:36,670
Você pode fazer isso?

184
00:08:36,700 --> 00:08:38,930
Sim, eu posso.

185
00:08:38,970 --> 00:08:41,000
OK.

186
00:08:43,270 --> 00:08:45,770
Ei, o que vocês são?
fazendo aqui?

187
00:08:45,810 --> 00:08:47,040
Está tudo bem?

188
00:08:47,080 --> 00:08:50,880
Sim, eu só preciso conversar
para você por um segundo aqui.

189
00:08:52,780 --> 00:08:54,050
É sobre seu parceiro.

190
00:08:54,080 --> 00:08:55,720
Eddie? O que está acontecendo?

191
00:08:55,750 --> 00:08:58,790
Ela é uma boa policial, certo?
Confiável? Difícil sob pressão?

192
00:08:58,820 --> 00:09:00,160
Por que você está perguntando?

193
00:09:00,190 --> 00:09:01,860
Bem, eu posso precisar dela
por alguma coisa, mas eu queria

194
00:09:01,890 --> 00:09:03,690
para saber sua opinião sobre isso
antes de eu informar seu chefe.

195
00:09:03,730 --> 00:09:05,190
Sim, ela é a melhor.
Ela é dura como pregos.

196
00:09:05,230 --> 00:09:06,700
Eu confio nela com minha vida.

197
00:09:06,730 --> 00:09:08,860
Ótimo, porque isso é de alto risco.

198
00:09:08,900 --> 00:09:10,770
O que isso significa? Disfarçado?

199
00:09:10,800 --> 00:09:12,270
As mulheres estão sendo arrebatadas.

200
00:09:12,300 --> 00:09:14,100
Achamos que pode ser a máfia sérvia.

201
00:09:14,140 --> 00:09:16,770
eu não sei
se ela estiver pronta para isso, Danny.

202
00:09:16,810 --> 00:09:19,880
Quero dizer, tem que haver
muitos policiais mais experientes.

203
00:09:19,910 --> 00:09:21,910
Não, não,
ela é a única para isso.

204
00:09:21,950 --> 00:09:23,790
JAMIE: Tudo bem, bem,
você perguntou minha opinião.

205
00:09:23,810 --> 00:09:24,910
Eu dei.
Ela não está pronta.

206
00:09:24,950 --> 00:09:26,980
O que você quer dizer com
ela não está pronta?
Exatamente o que eu disse.

207
00:09:27,020 --> 00:09:28,150
Eu não acho que ela esteja
pronto para isso.

208
00:09:28,180 --> 00:09:30,690
Pronto para quê?

209
00:09:33,020 --> 00:09:35,960
Olha, se isso é sobre mim,
Posso falar por mim mesmo.

210
00:09:37,790 --> 00:09:39,160
(suspira)

211
00:09:39,200 --> 00:09:41,240
Essa é Ana Marcovic.

212
00:09:41,260 --> 00:09:43,370
A mãe dela nos mandou um e-mail
as fotos,

213
00:09:43,400 --> 00:09:44,730
disse a filha
só sonho

214
00:09:44,770 --> 00:09:46,800
era para vir para Nova York,
para os EUA

215
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
DANY: Hum.
Ela voou
da Sérvia esta manhã,

216
00:09:49,040 --> 00:09:50,840
e...

217
00:09:50,870 --> 00:09:53,280
provavelmente foi para o endereço
para o Albergue da Juventude de Gotham,

218
00:09:53,310 --> 00:09:54,880
e então, ela desapareceu.

219
00:09:54,910 --> 00:09:56,710
Outras cinco garotas
desapareceu

220
00:09:56,750 --> 00:09:58,650
da mesma maneira
nos últimos seis meses.

221
00:09:58,680 --> 00:10:00,920
Então você precisa de alguém
refazer os passos de Ana,

222
00:10:00,950 --> 00:10:02,350
e descubra onde
as mulheres desaparecidas foram?

223
00:10:02,390 --> 00:10:04,400
Você estará conectado,
ficaremos perto,

224
00:10:04,420 --> 00:10:06,720
mas eu tenho
para ser honesto com você.

225
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
É... é totalmente desconhecido.

226
00:10:07,990 --> 00:10:09,960
Bem, por que eu?

227
00:10:09,990 --> 00:10:12,800
É porque eu peguei o
curso de treinamento secreto?

228
00:10:12,830 --> 00:10:14,160
DANY:
Isso faz parte.

229
00:10:14,200 --> 00:10:16,260
A outra parte é,
quando estávamos chamando The Wheel

230
00:10:16,300 --> 00:10:18,400
procurando um oficial
que falava sérvio,

231
00:10:18,430 --> 00:10:20,370
você foi o único
em todo o departamento

232
00:10:20,400 --> 00:10:22,770
que cabe na idade
e perfil físico.

233
00:10:22,810 --> 00:10:24,870
Sim, espero que isso signifique
jovem e quente.

234
00:10:24,910 --> 00:10:27,180
Esse é o tipo
eles estão atraindo, sim.

235
00:10:27,210 --> 00:10:28,810
Você acha que é algum tipo
da rede de tráfico?

236
00:10:28,850 --> 00:10:30,860
Como eu disse, é uma incógnita.
(telefone tocando)

237
00:10:30,880 --> 00:10:32,750
Com licença.

238
00:10:32,780 --> 00:10:34,980
Bem, quando isso aconteceria?

239
00:10:35,020 --> 00:10:37,020
Assim que pudermos fazê-lo funcionar
se você estiver disposto a isso.

240
00:10:38,050 --> 00:10:39,860
Sim.

241
00:10:39,890 --> 00:10:41,860
Inferno, sim.
É uma ótima oportunidade.

242
00:10:41,890 --> 00:10:43,690
Bom.

243
00:10:45,930 --> 00:10:47,700
O que é?

244
00:10:48,930 --> 00:10:51,400
Ana Marcovic está morta, certo?

245
00:10:51,430 --> 00:10:53,440
Era disso que se tratava?

246
00:10:53,470 --> 00:10:55,100
Ainda não sabemos isso,

247
00:10:55,140 --> 00:10:57,010
mas o celular dela
e mochila foram encontradas

248
00:10:57,040 --> 00:10:59,710
ao longo do lado
da via expressa.

249
00:10:59,740 --> 00:11:01,010
Sua bolsa estava coberta
em sangue.

250
00:11:17,460 --> 00:11:19,460
(suspira suavemente)

251
00:11:19,800 --> 00:11:22,100
Comissário,
Clinton Hills acabou de enviar um fax

252
00:11:22,130 --> 00:11:23,870
o relatório do psiquiatra.

253
00:11:23,900 --> 00:11:25,430
E?
É mais do mesmo.

254
00:11:25,470 --> 00:11:27,100
Alinha-se
com o relatório do conselheiro

255
00:11:27,140 --> 00:11:29,070
e a nota em seu arquivo
do capelão.

256
00:11:29,110 --> 00:11:30,050
Então é oficial.

257
00:11:30,070 --> 00:11:33,410
Donald Berry
é o assassino mais reabilitado

258
00:11:33,440 --> 00:11:35,240
na história
do sistema penal.

259
00:11:35,280 --> 00:11:36,980
São apenas opiniões, senhor.

260
00:11:37,010 --> 00:11:39,780
Eu não consigo descobrir
o que esse filho da puta quer.

261
00:11:39,820 --> 00:11:42,250
eu pensei
ele queria fazer as pazes.
Talvez ele só queira

262
00:11:42,290 --> 00:11:44,530
para sair de sua cela,
quebrar a rotina,

263
00:11:44,550 --> 00:11:48,320
tenha outra chance
para atormentar sua vítima.

264
00:11:48,360 --> 00:11:50,290
(suspira)

265
00:11:50,330 --> 00:11:52,290
A questão é...

266
00:11:54,200 --> 00:11:55,300
...para Sara,

267
00:11:55,330 --> 00:11:58,100
para mim,

268
00:11:58,130 --> 00:12:02,140
ele está sempre indo
ser esse cara.

269
00:12:06,840 --> 00:12:09,810
Foi o single mais
cena do crime perturbadora

270
00:12:09,850 --> 00:12:13,280
Eu já testemunhei.

271
00:12:13,320 --> 00:12:16,280
E nenhuma quantidade de aconselhamento
ou medicação

272
00:12:16,320 --> 00:12:18,850
ou oração
algum dia vai mudar isso.

273
00:12:18,890 --> 00:12:21,860
Eu entendo como você se sente, senhor,

274
00:12:21,890 --> 00:12:25,030
mas... posso dizer uma coisa?

275
00:12:25,060 --> 00:12:26,560
Vá em frente.

276
00:12:26,600 --> 00:12:28,570
As pessoas podem mudar.

277
00:12:28,600 --> 00:12:30,330
É isso?

278
00:12:31,170 --> 00:12:32,800
Às vezes,

279
00:12:32,840 --> 00:12:34,140
com a ajuda certa,

280
00:12:34,170 --> 00:12:36,140
pessoas doentes melhoram.

281
00:12:36,170 --> 00:12:38,040
Talvez até Donald Berry.

282
00:12:40,410 --> 00:12:43,250
Eu acho que onde há vida
sempre há esperança.

283
00:12:43,280 --> 00:12:44,850
E se você alguma vez entender

284
00:12:44,880 --> 00:12:46,180
que eu perdi
essa convicção,

285
00:12:46,220 --> 00:12:48,360
por favor, me demita imediatamente.

286
00:12:59,300 --> 00:13:02,240
Então, o que
posso te contar, Erin?

287
00:13:02,270 --> 00:13:04,240
O que você quer dizer?

288
00:13:04,270 --> 00:13:07,470
Eu apenas pensei que seria legal
para almoçar.

289
00:13:07,500 --> 00:13:09,470
(rindo):
Ah, vamos lá.

290
00:13:09,510 --> 00:13:12,150
Uma mulher misteriosa de repente começa
namorando seu avô?

291
00:13:12,180 --> 00:13:14,120
(risos)
Eu gostaria de saber tudo.

292
00:13:14,140 --> 00:13:18,280
OK. Eu poderia apenas estar
um pouco curioso.

293
00:13:18,310 --> 00:13:19,950
Ok então.

294
00:13:19,980 --> 00:13:21,550
Aqui estou, Sylvia Hayden,

295
00:13:21,580 --> 00:13:23,550
em, uh, 30 segundos ou menos.

296
00:13:23,590 --> 00:13:25,350
Preparar? Acerte seu relógio.

297
00:13:25,390 --> 00:13:26,620
(ambos riem)

298
00:13:26,660 --> 00:13:28,330
eu nasci
no Bronx--

299
00:13:28,360 --> 00:13:32,260
bem, Riverdale-- e eu tive
um casamento rápido aos 19 anos.

300
00:13:32,300 --> 00:13:34,140
Ele era tão chato,

301
00:13:34,160 --> 00:13:35,260
Eu estava um pouco louco,

302
00:13:35,300 --> 00:13:37,230
e durou cerca de 90 minutos.

303
00:13:37,270 --> 00:13:41,000
E então eu estava solteiro
por muito tempo.

304
00:13:41,040 --> 00:13:44,010
Eu me diverti muito.
E então, muito mais tarde na vida,

305
00:13:44,040 --> 00:13:46,640
Eu me apaixonei,
e me casei novamente.

306
00:13:46,680 --> 00:13:48,320
F-De verdade desta vez.

307
00:13:48,340 --> 00:13:49,910
E esse foi o meu máximo.

308
00:13:49,950 --> 00:13:52,250
E, ah, infelizmente, ele...

309
00:13:52,280 --> 00:13:55,080
ele faleceu
há cerca de dez anos.

310
00:13:55,120 --> 00:13:57,050
Hum. Desculpe.

311
00:13:57,090 --> 00:14:00,260
Eu também. Mas acabei
me reinventando

312
00:14:00,290 --> 00:14:02,660
como, de todas as coisas,

313
00:14:02,690 --> 00:14:05,160
um romancista.

314
00:14:05,190 --> 00:14:06,590
(risos)
(risos)
Bem,

315
00:14:06,630 --> 00:14:09,400
Sylvia Attenberg
não era um nome cativante o suficiente,

316
00:14:09,430 --> 00:14:12,330
então Sylvia Hayden nasceu.

317
00:14:12,370 --> 00:14:14,240
Aqui estou.

318
00:14:14,270 --> 00:14:19,110
Então Sylvia Hayden
é o seu... nome de pluma?

319
00:14:19,140 --> 00:14:20,410
Sim. Mas...

320
00:14:20,440 --> 00:14:22,410
por favor não se preocupe
com esses livros.

321
00:14:22,450 --> 00:14:24,420
(sussurros):
Eles são um lixo.
(risos)

322
00:14:24,450 --> 00:14:26,410
É só que eu sinto, uh,

323
00:14:26,450 --> 00:14:29,620
um pouco menos solitário
quando eu os escrevo.

324
00:14:29,650 --> 00:14:32,290
Hum. Bem, espero que Henry

325
00:14:32,320 --> 00:14:35,360
está fazendo você se sentir
um pouco menos solitário também.

326
00:14:35,390 --> 00:14:38,230
Deixe-me ser claro
sobre minhas intenções, Erin.

327
00:14:38,260 --> 00:14:41,100
Não pretendo me casar novamente,

328
00:14:41,130 --> 00:14:43,570
mas acho que seu avô e eu,

329
00:14:43,600 --> 00:14:46,170
podemos ser grandes amigos.

330
00:14:46,200 --> 00:14:47,370
eu espero
isso parece bom.

331
00:14:47,400 --> 00:14:49,140
Claro.

332
00:14:49,170 --> 00:14:50,140
Ótimo.

333
00:14:50,170 --> 00:14:51,270
Então vamos fazer o pedido.

334
00:14:51,310 --> 00:14:53,340
E eu insisto
que seja por minha conta.

335
00:14:53,380 --> 00:14:56,380
Henry não me deixa pagar
para qualquer coisa.

336
00:14:56,410 --> 00:14:58,410
Garçom?

337
00:14:58,450 --> 00:15:00,350
Garçom?

338
00:15:02,520 --> 00:15:04,520
Dois menus, por favor.

339
00:15:11,130 --> 00:15:13,130
DANY:
Aí está ela.

340
00:15:14,600 --> 00:15:17,430
Obrigado
por ter vindo tão rápido.

341
00:15:17,470 --> 00:15:19,100
FBI? O que está acontecendo?

342
00:15:19,140 --> 00:15:20,580
Pegamos todos os
informações que tínhamos,

343
00:15:20,600 --> 00:15:22,440
nós analisamos isso
SafetyNet, descobrimos

344
00:15:22,470 --> 00:15:24,440
os federais estavam investigando
as mulheres desaparecidas também.

345
00:15:24,470 --> 00:15:27,380
Eles têm algumas boas informações
e recursos muito melhores,

346
00:15:27,410 --> 00:15:29,440
então faz sentido
para combinar nossos casos.

347
00:15:29,480 --> 00:15:31,250
Então eles estão no comando agora?
Não, não.

348
00:15:31,280 --> 00:15:32,210
Este é um
operação conjunta.

349
00:15:32,250 --> 00:15:34,320
Estaremos com você
cada passo do caminho,

350
00:15:34,350 --> 00:15:35,650
assim como dissemos a você.

351
00:15:35,680 --> 00:15:37,250
Esta é a Colina.

352
00:15:37,290 --> 00:15:40,260
Ei.
Olá, Danny. Detetive Baez.

353
00:15:40,290 --> 00:15:42,260
DANY:
Este é o oficial Janko.
Ela será o tio.

354
00:15:42,290 --> 00:15:43,390
Eu sou Marcus Hill

355
00:15:43,430 --> 00:15:44,990
da Mesa.
Prazer em conhecê-lo.

356
00:15:45,030 --> 00:15:47,560
Nosso especialista sérvio
está esperando.

357
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Tudo bem, vamos.

358
00:15:50,030 --> 00:15:52,170
HOMEM:
Este é o seu passaporte sérvio

359
00:15:52,200 --> 00:15:55,340
sob o nome de Edit Jankovic.

360
00:15:55,370 --> 00:15:57,640
E, ah, aqui está
seu cartão de embarque

361
00:15:57,670 --> 00:15:59,370
para o seu voo para JFK.

362
00:15:59,410 --> 00:16:02,540
Qual aeroporto na Sérvia
você voou para fora?

363
00:16:05,680 --> 00:16:08,250
Nikola Tesla em Belgrado.

364
00:16:08,280 --> 00:16:09,680
Você diz que é de Ecka?

365
00:16:09,720 --> 00:16:10,620
Isso é uma saída
no Vale.

366
00:16:10,650 --> 00:16:12,620
Por que diabos
você voaria para fora de Tesla?

367
00:16:12,660 --> 00:16:14,400
É um aeroporto internacional.

368
00:16:14,420 --> 00:16:16,760
Morava também,
e está 300 milhas mais perto.

369
00:16:16,790 --> 00:16:20,360
Sim, eu estava visitando
um amigo em Belgrado primeiro.

370
00:16:20,400 --> 00:16:22,160
Ah. Qual bairro?

371
00:16:22,200 --> 00:16:24,530
Barajevo? Novi Belgrado?

372
00:16:24,570 --> 00:16:26,400
Grocka?
Novidade.

373
00:16:26,440 --> 00:16:28,250
Novidade? Seu amigo é chinês?

374
00:16:28,270 --> 00:16:31,110
Novi é o único
Bairro chinês na Sérvia.

375
00:16:31,140 --> 00:16:32,710
(risos)

376
00:16:32,740 --> 00:16:36,710
Ok, uh, como você viajou
visitar seu amigo chinês?

377
00:16:36,750 --> 00:16:38,660
Carro? Trem? Ônibus?

378
00:16:38,680 --> 00:16:40,380
Ônibus.
Que empresa?

379
00:16:40,420 --> 00:16:42,520
Chegada? Kevim? Severtrans?

380
00:16:43,550 --> 00:16:44,820
Uh, que estrada você pegou?

381
00:16:44,850 --> 00:16:46,120
Quanto tempo
foi a viagem?

382
00:16:47,260 --> 00:16:48,390
Policial idiota.
Você está morto.

383
00:16:48,420 --> 00:16:49,560
Ei. Vá com calma.

384
00:16:49,590 --> 00:16:51,160
Você pensa
eles vão pegar leve?

385
00:16:51,190 --> 00:16:53,130
Isso é coisa
qualquer sérvio saberia.

386
00:16:55,600 --> 00:16:57,430
Você tem três dias.

387
00:16:57,470 --> 00:16:59,570
É melhor você estudar.

388
00:17:09,610 --> 00:17:10,780
O que estou perdendo aqui, Sid?

389
00:17:10,810 --> 00:17:12,780
Se as multidões
estão bloqueando o tráfego,

390
00:17:12,820 --> 00:17:15,590
peça à Patrulha para separá-los
de forma ordenada.

391
00:17:15,620 --> 00:17:17,320
As multidões estão lá
porque aparentemente

392
00:17:17,350 --> 00:17:19,590
uma empanada
na vitrine da padaria

393
00:17:19,620 --> 00:17:21,120
parece a Virgem Maria.

394
00:17:22,430 --> 00:17:23,640
Sim.

395
00:17:23,660 --> 00:17:26,360
Parece com ela como?

396
00:17:26,400 --> 00:17:28,570
Eu não tenho a perícia, senhor.
mas é claramente mais

397
00:17:28,600 --> 00:17:31,870
de uma coisa cultural religiosa
e não apenas uma coisa de trânsito.

398
00:17:31,900 --> 00:17:34,870
Uh, tem patrulha
colocar barricadas

399
00:17:34,900 --> 00:17:37,640
e acabe com isso
para Assuntos Comunitários.

400
00:17:37,670 --> 00:17:39,440
Comissário, sinto muito

401
00:17:39,480 --> 00:17:40,750
para incomodar você,
mas Sarah Grant está aqui.

402
00:17:40,780 --> 00:17:43,550
Ela disse que poderia esperar, mas...

403
00:17:43,580 --> 00:17:46,450
Vou precisar de dez.

404
00:17:46,480 --> 00:17:49,280
OK.

405
00:17:53,360 --> 00:17:55,590
Ei.
Eu sinto muito.

406
00:17:55,620 --> 00:17:57,590
Eu-eu disse a ela que poderia esperar.

407
00:17:57,630 --> 00:18:00,730
Bem, Baker é muito bom
na leitura de rostos,

408
00:18:00,760 --> 00:18:04,130
e o seu diz
que algo não pode esperar.

409
00:18:05,930 --> 00:18:08,440
Não consigo parar de pensar nele.

410
00:18:08,470 --> 00:18:11,310
Que ele realmente me escreveu

411
00:18:11,340 --> 00:18:13,640
e que ele quer me ver.

412
00:18:13,680 --> 00:18:17,180
Você quer ler a carta?

413
00:18:17,210 --> 00:18:19,210
N-Não.

414
00:18:22,690 --> 00:18:25,830
Eu quero ir e conhecê-lo.

415
00:18:25,850 --> 00:18:29,120
Cara a cara.

416
00:18:29,960 --> 00:18:31,460
(suspira)

417
00:18:31,490 --> 00:18:33,330
Para que fim?

418
00:18:37,930 --> 00:18:42,370
Eu tento empurrá-lo para fora
da minha cabeça, e não posso.

419
00:18:42,410 --> 00:18:45,580
Pela primeira vez em anos,

420
00:18:45,610 --> 00:18:48,310
Eu simplesmente não posso.

421
00:18:48,340 --> 00:18:50,650
Então eu preciso fazer alguma coisa.

422
00:18:50,680 --> 00:18:52,950
Algo ou apenas isso?

423
00:18:52,980 --> 00:18:55,350
(estremecendo expirando)
Me fale sobre isso.

424
00:18:55,380 --> 00:18:58,550
Você poderia ter jogado a carta

425
00:18:58,590 --> 00:19:01,720
como você disse,
mas você trouxe para mim.

426
00:19:01,760 --> 00:19:05,560
Alguma parte de você sabe
é hora de lidar com isso.

427
00:19:05,590 --> 00:19:08,730
Oh, isso não está falando comigo
fora disso.

428
00:19:08,760 --> 00:19:11,530
Sim, bem,

429
00:19:11,570 --> 00:19:15,570
Eu já estou por aí há tempo suficiente
saber que isso não vai acontecer.

430
00:19:17,640 --> 00:19:20,640
Mas eu vou com você.

431
00:19:20,680 --> 00:19:22,780
(estremecendo inspirando)

432
00:19:22,810 --> 00:19:24,910
Você faria isso?

433
00:19:24,950 --> 00:19:27,950
Força em números.

434
00:19:28,980 --> 00:19:31,190
Obrigado.

435
00:19:57,580 --> 00:19:59,950
Quem foi?
Apenas trabalhe.

436
00:19:59,980 --> 00:20:02,320
Não brinque com um brincalhão.

437
00:20:02,350 --> 00:20:04,720
Podemos conversar
sobre isso mais tarde, vovô.

438
00:20:04,750 --> 00:20:06,820
Uh-huh. Algo sobre Sílvia.

439
00:20:06,860 --> 00:20:08,830
Pop...
Eu ouvi você
dois almoçaram.

440
00:20:08,860 --> 00:20:10,790
O que você sabe?

441
00:20:13,360 --> 00:20:14,800
Eu a examinei.

442
00:20:14,830 --> 00:20:17,370
Hum.
Sylvia Hayden não é

443
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
seu nome verdadeiro. Na verdade,
ela teve muitas identidades.

444
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
E?
E...

445
00:20:21,870 --> 00:20:24,870
ela tem uma história
com homens mais velhos.

446
00:20:24,910 --> 00:20:26,810
Você acha que eu não sei disso?

447
00:20:26,840 --> 00:20:29,040
Erin, sou um ex-policial.

448
00:20:29,080 --> 00:20:31,380
Você pensa
Eu não fiz minha própria escavação?

449
00:20:31,410 --> 00:20:34,020
Claro que ela tem um passado.
Quem não gosta?

450
00:20:34,050 --> 00:20:36,480
Eu não quero deixar você com raiva.

451
00:20:36,520 --> 00:20:37,820
Estou apenas aproveitando
a companhia da mulher,

452
00:20:37,850 --> 00:20:40,720
e não vejo nenhuma razão
parar.

453
00:20:40,760 --> 00:20:43,860
Pop...
(suspira)

454
00:20:43,890 --> 00:20:46,930
há um mandado ativo
pela prisão de Sylvia

455
00:20:46,960 --> 00:20:49,860
em Palm Springs
por grande furto.

456
00:20:53,340 --> 00:20:55,370
O que você quer que eu faça?

457
00:20:55,400 --> 00:20:57,770
Você quer que eu largue isso,
Eu irei.

458
00:20:57,810 --> 00:20:59,740
Um mandado para extradição?

459
00:20:59,780 --> 00:21:01,820
Sim.

460
00:21:01,840 --> 00:21:03,810
Hum.
(clica a língua)

461
00:21:03,850 --> 00:21:07,080
Nós deveríamos
tomar uma bebida esta noite

462
00:21:07,120 --> 00:21:09,730
mais tarde, no Hotel Elysée.

463
00:21:09,750 --> 00:21:11,720
(limpa a garganta)
Vamos, vocês dois.

464
00:21:11,750 --> 00:21:13,460
Todo mundo
pronto.
Sim. Chegando.

465
00:21:13,490 --> 00:21:14,790
Aqui.
Obrigado.

466
00:21:15,820 --> 00:21:18,590
Podemos prendê-la lá.

467
00:21:18,630 --> 00:21:20,930
Mas você tem certeza
é isso que você quer fazer?

468
00:21:23,030 --> 00:21:24,830
Não.

469
00:21:31,870 --> 00:21:34,480
FRANCO:
De qualquer forma, é apenas um...

470
00:21:34,510 --> 00:21:36,410
cerimônia simples.
NICKY:
eu daria qualquer coisa

471
00:21:36,450 --> 00:21:37,760
ver você passear com ela
pelo corredor.

472
00:21:37,780 --> 00:21:39,680
É muito fofo
o que você está fazendo.

473
00:21:39,720 --> 00:21:40,930
LINDA:
Eu acho que é incrível
como ela ficou

474
00:21:40,950 --> 00:21:41,650
em contato com você
todos esses anos.

475
00:21:41,680 --> 00:21:42,780
JAMIE:
Alguém salva minha vida,

476
00:21:42,820 --> 00:21:44,090
Eu manteria contato.
Certo?

477
00:21:44,120 --> 00:21:47,520
É um vínculo incomum.
Um vínculo muito especial.

478
00:21:47,560 --> 00:21:49,820
Bom para proteger
as pessoas com quem você se importa.
HENRY: Todo mundo

479
00:21:49,860 --> 00:21:51,830
sempre criticando
os policiais.

480
00:21:51,860 --> 00:21:53,500
Isto é exatamente
o tipo de história

481
00:21:53,530 --> 00:21:55,030
que o público precisa ouvir.

482
00:21:55,060 --> 00:21:56,930
Bem, papai nunca permitirá isso.

483
00:21:56,970 --> 00:21:57,940
Não.

484
00:21:57,970 --> 00:21:59,770
Ele é muito reservado.

485
00:21:59,800 --> 00:22:02,040
Você sabe, a verdadeira história
não é o casamento.

486
00:22:02,070 --> 00:22:04,410
A verdadeira história é,
no dia anterior,

487
00:22:04,440 --> 00:22:07,380
Sarah vai se sentar
cara a cara

488
00:22:07,410 --> 00:22:09,510
com o cara
que assassinou sua família.

489
00:22:09,550 --> 00:22:10,920
Por que?

490
00:22:10,950 --> 00:22:15,380
Porque ele pediu isso,
e... ela quer ir.

491
00:22:15,420 --> 00:22:16,880
Erin:
É um programa

492
00:22:16,920 --> 00:22:18,790
chamada Justiça Restaurativa.

493
00:22:18,820 --> 00:22:21,060
Ah, eu acho que
é uma ideia terrível.

494
00:22:21,090 --> 00:22:22,760
Talvez algo de bom seja feito.

495
00:22:22,790 --> 00:22:24,160
Talvez ela encontre algum encerramento.

496
00:22:24,190 --> 00:22:26,430
Não existe tal coisa
num caso como este.

497
00:22:26,460 --> 00:22:27,900
NICKY:
Mas se funcionar,

498
00:22:27,930 --> 00:22:29,630
talvez ele a assombre menos.

499
00:22:29,670 --> 00:22:30,940
JACK:
É como quando
o diretor

500
00:22:30,970 --> 00:22:33,130
o agressor pede desculpas
pelo que ele fez?

501
00:22:33,170 --> 00:22:35,500
Isso é exatamente o que
deveria ser tipo, Jack.

502
00:22:35,540 --> 00:22:37,610
Sim, vezes cem.

503
00:22:37,640 --> 00:22:38,870
Talvez isso funcione
para alunos da oitava série,

504
00:22:38,910 --> 00:22:40,880
mas um animal
como Donald Berry

505
00:22:40,910 --> 00:22:42,010
não merece
esta oportunidade.

506
00:22:42,040 --> 00:22:43,180
Eu não discordo.

507
00:22:43,210 --> 00:22:44,950
NICKY:
Mas se puder
ajudar Sarah em tudo,

508
00:22:44,980 --> 00:22:46,710
é uma chance que você corre.

509
00:22:46,750 --> 00:22:48,480
Realmente? E se o tiro sair pela culatra?

510
00:22:48,520 --> 00:22:50,950
Você está colocando muito
de confiança nesse cara, pai.

511
00:22:50,990 --> 00:22:52,920
Eu não estou colocando
qualquer confiança nele,

512
00:22:52,960 --> 00:22:55,770
e tenho certeza que não vou
deixe-a entrar lá sozinha.

513
00:22:55,790 --> 00:22:57,960
Você poderia trazer todos os
apóstolos e todos os santos,

514
00:22:57,990 --> 00:22:59,860
e não seria
faça a diferença.

515
00:22:59,900 --> 00:23:01,810
As pessoas realmente más--
eles não mudam.

516
00:23:01,830 --> 00:23:03,800
Eles simplesmente aparecem
com novos caminhos

517
00:23:03,830 --> 00:23:05,600
para enganar você
em pensar que sim.

518
00:23:19,820 --> 00:23:22,490
Ei.
Ei, ei.

519
00:23:22,520 --> 00:23:24,850
Você pode me ajudar a fazer sentido
de tudo isso?

520
00:23:24,890 --> 00:23:26,850
Não, eu não
acho que posso.

521
00:23:28,890 --> 00:23:31,960
Você veio até a parte alta da cidade,
você passou pela segurança,

522
00:23:31,990 --> 00:23:33,960
e você não vai
me ajude a preparar?

523
00:23:34,000 --> 00:23:35,900
Não, porque eu não acho
você deveria fazer isso.

524
00:23:35,930 --> 00:23:37,970
Por que? Porque eu sou algum
menina assustada

525
00:23:38,000 --> 00:23:39,570
quem não consegue cuidar de si mesmo?

526
00:23:39,600 --> 00:23:41,000
Não, Eddie.
Você poderia ser um selo da Marinha,

527
00:23:41,040 --> 00:23:42,070
e eu diria a mesma coisa.

528
00:23:42,100 --> 00:23:43,770
Esta operação foi lançada
juntos muito rápido.

529
00:23:43,810 --> 00:23:44,910
Você não teve

530
00:23:44,940 --> 00:23:47,210
tempo suficiente para se preparar e
você não entende os riscos.

531
00:23:47,240 --> 00:23:50,650
Que estou indo às cegas?

532
00:23:50,680 --> 00:23:52,810
Que minha vida poderia estar em perigo?

533
00:23:52,850 --> 00:23:54,820
Eu concordei com isso.

534
00:23:54,850 --> 00:23:57,920
Eu fiz as pazes com isso naquele dia
que entrei na academia.

535
00:23:58,950 --> 00:24:01,490
(joga a caneta na mesa)

536
00:24:01,520 --> 00:24:04,060
Além disso, este é pessoal.

537
00:24:04,090 --> 00:24:05,560
Por que?

538
00:24:05,590 --> 00:24:07,960
Por causa da minha mãe.

539
00:24:08,000 --> 00:24:13,070
Ela era uma jovem
de uma pequena aldeia na Sérvia,

540
00:24:13,100 --> 00:24:15,940
e tudo o que ela sempre sonhou
estava vindo para este país.

541
00:24:15,970 --> 00:24:18,070
E esse sonho se tornou realidade
para ela,

542
00:24:18,110 --> 00:24:22,080
e acho que Ana Marcovic
merece a mesma chance.

543
00:24:24,050 --> 00:24:26,050
Estou fazendo isso, Reagan.

544
00:24:30,820 --> 00:24:33,050
Ok, se eu não puder
dissuadi-lo,

545
00:24:33,090 --> 00:24:36,090
então... eu vou dizer isso.

546
00:24:36,120 --> 00:24:38,660
Você deve usar
a história de sua mãe.

547
00:24:38,690 --> 00:24:40,760
O que você quer dizer?

548
00:24:40,800 --> 00:24:43,670
As melhores capas são aquelas
que estão mais próximos de casa.

549
00:24:43,700 --> 00:24:46,070
Dessa forma, sob pressão,
você pode simplesmente dizer a verdade,

550
00:24:46,100 --> 00:24:47,800
o que é mais fácil
para lembrar.

551
00:24:50,640 --> 00:24:52,610
Você já teve
alguma decisão difícil?

552
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
Quando eu era U/C?

553
00:24:53,910 --> 00:24:55,940
Sim, a família Sanfino
dar um golpe em mim.

554
00:24:55,980 --> 00:24:57,710
Meu pai teve que me colocar
em prisão domiciliar.

555
00:24:57,750 --> 00:24:59,680
Eddie, eu tive sorte
para sair vivo.

556
00:24:59,720 --> 00:25:02,190
Essa foi sua primeira tarefa,
certo?

557
00:25:02,220 --> 00:25:04,590
Eles se arriscaram com você?

558
00:25:04,620 --> 00:25:07,020
Isso é tudo que estou pedindo.

559
00:25:09,020 --> 00:25:12,160
eu quero ver
do que sou feito também.

560
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
(música suave de piano tocando)

561
00:25:21,200 --> 00:25:23,570
Ah.
Sílvia.

562
00:25:23,610 --> 00:25:25,570
Uau.

563
00:25:25,610 --> 00:25:27,640
Você não está bonito.

564
00:25:30,080 --> 00:25:33,880
A última vez que estive
aqui foi em 1973.

565
00:25:33,920 --> 00:25:35,950
Eu era um detetive.

566
00:25:35,980 --> 00:25:38,650
Este lugar foi palco de
um dos maiores roubos

567
00:25:38,690 --> 00:25:40,660
na história da cidade.

568
00:25:40,690 --> 00:25:42,360
Um assalto aqui?

569
00:25:42,390 --> 00:25:44,860
Bem, no Hotel
Elysée acima de nós.

570
00:25:44,890 --> 00:25:46,590
Você os pegou?
Oh sim.

571
00:25:51,130 --> 00:25:54,040
Isso é o que você tem
para entender, Sílvia.

572
00:25:54,070 --> 00:25:55,200
Hum?

573
00:25:55,240 --> 00:25:57,840
No final, pegamos todos.

574
00:25:57,870 --> 00:26:00,780
O que você quer dizer com isso?

575
00:26:00,810 --> 00:26:03,650
Acho que você sabe o que quero dizer.

576
00:26:03,680 --> 00:26:06,310
Namorar um Reagan talvez

577
00:26:06,350 --> 00:26:08,680
não foi o mais inteligente
mova-se da sua parte.

578
00:26:08,720 --> 00:26:11,050
Isso é porque
não foi um movimento, Henry.

579
00:26:11,090 --> 00:26:13,720
Você acha que eu não esperava
um ex-comissário de polícia

580
00:26:13,760 --> 00:26:15,720
para me verificar?

581
00:26:15,760 --> 00:26:17,830
Ou que eu não percebi
sua neta

582
00:26:17,860 --> 00:26:21,030
colocando uma colher de chá com
minhas impressões digitais na bolsa dela?

583
00:26:21,060 --> 00:26:23,160
Então por que você ficou?

584
00:26:23,200 --> 00:26:24,770
Eu não fiz nada de errado.

585
00:26:24,800 --> 00:26:28,170
O promotor em Palm Springs
diz diferente.

586
00:26:28,200 --> 00:26:30,240
Palm Springs.

587
00:26:30,270 --> 00:26:32,970
Certo. Que piada.

588
00:26:33,010 --> 00:26:35,810
Nós dois éramos adultos que sabiam

589
00:26:35,840 --> 00:26:37,950
exatamente o que éramos
entrando.

590
00:26:37,980 --> 00:26:40,280
Um homem não pode dar um presente,

591
00:26:40,320 --> 00:26:43,130
e então espere de volta
quando as coisas azedam.

592
00:26:43,150 --> 00:26:45,120
Parece que foi
um presente muito grande.

593
00:26:45,150 --> 00:26:48,990
Bem, eu sou uma ótima garota.

594
00:26:50,230 --> 00:26:54,270
Henrique, quebrando
o coração de alguém está dolorido,

595
00:26:54,300 --> 00:26:57,200
mas isso não faz de você
um criminoso.

596
00:26:57,230 --> 00:27:00,370
Você terá que contar isso
ao grande júri.

597
00:27:00,400 --> 00:27:02,770
O que? Henrique, por favor.

598
00:27:02,810 --> 00:27:05,220
Eu gosto mesmo de você.

599
00:27:07,210 --> 00:27:09,380
Espero que você acredite nisso.

600
00:27:11,110 --> 00:27:13,250
Eu escolho, Sylvia.

601
00:27:17,820 --> 00:27:19,850
OK. OK.

602
00:27:33,500 --> 00:27:36,840
Me desculpe, eu estraguei isso
para você, vovô.

603
00:27:39,140 --> 00:27:41,140
Você estava apenas
cuidando de mim.

604
00:27:57,230 --> 00:28:00,100
(veículo se aproximando)

605
00:28:08,140 --> 00:28:09,340
Editar?

606
00:28:10,370 --> 00:28:12,070
Editar Jankovic?

607
00:28:12,110 --> 00:28:14,310
Você está aqui para
o albergue, certo?

608
00:28:14,340 --> 00:28:17,340
Sim, deveríamos
para te dar uma carona.

609
00:28:17,380 --> 00:28:19,280
A propósito, meu nome é Tatiana.

610
00:28:19,310 --> 00:28:21,050
Oi. Me chame de Eddie.

611
00:28:21,080 --> 00:28:23,220
Ah, Eddie.

612
00:28:26,520 --> 00:28:29,220
Hum, deixe-me pegar sua bolsa.

613
00:28:29,260 --> 00:28:31,960
Você pode, hum, sentar na frente.

614
00:28:34,430 --> 00:28:36,200
(porta da van fecha)

615
00:29:00,120 --> 00:29:01,790
TATIANA:
De onde você é na Sérvia?

616
00:29:01,820 --> 00:29:03,320
JANKO:
Ecka.

617
00:29:03,360 --> 00:29:05,060
TATIANA:
Ah, no Vale.

618
00:29:05,090 --> 00:29:06,330
Sim, eu conheço bem Ecka.

619
00:29:06,360 --> 00:29:08,200
Quando eu era criança, minha família

620
00:29:08,230 --> 00:29:10,200
costumava ir
para, uh, Castelo Ecka.

621
00:29:10,230 --> 00:29:12,330
O meu também.

622
00:29:12,370 --> 00:29:13,970
É lindo lá.

623
00:29:14,000 --> 00:29:16,440
Que pena que queimou.

624
00:29:16,470 --> 00:29:19,340
Ah, você deve estar confuso.

625
00:29:19,370 --> 00:29:21,340
É... o castelo
não queimou.

626
00:29:21,380 --> 00:29:24,310
Eles apenas viraram
em um resort para turistas.

627
00:29:24,350 --> 00:29:25,980
A mesma coisa.

628
00:29:32,290 --> 00:29:33,550
Para onde estamos indo?

629
00:29:33,590 --> 00:29:36,020
Eu... eu escolhi esse albergue

630
00:29:36,060 --> 00:29:38,230
porque eu queria
estar na cidade.

631
00:29:38,260 --> 00:29:40,330
Eu preciso do seu telefone,
seu passaporte e sua bolsa.

632
00:29:40,360 --> 00:29:42,860
Por que?

633
00:29:42,900 --> 00:29:44,530
(Janko geme)

634
00:29:44,570 --> 00:29:46,330
TATIANA:
Você faz o que dizemos.

635
00:29:55,340 --> 00:29:57,910
JAMIE:
O fio acabou.

636
00:29:57,950 --> 00:29:59,910
Tudo bem, é isso. Acenda-os
para cima. Danny, vamos pegar a van

637
00:29:59,950 --> 00:30:01,350
agora mesmo. Danny.
Aguentar. Espere um segundo.

638
00:30:01,380 --> 00:30:02,980
Ainda temos GPS?
Sim.

639
00:30:03,020 --> 00:30:05,390
Então esperamos.
Deixe-me ver
se pudermos obter uma visão.

640
00:30:05,420 --> 00:30:08,520
Carro dois, você ainda
está de olho na nossa garota?

641
00:30:08,560 --> 00:30:11,190
MONTE:
Sim.

642
00:30:11,230 --> 00:30:12,390
Ela parece bem... por enquanto.

643
00:30:12,430 --> 00:30:13,930
BAEZ:
Rogério isso.

644
00:30:23,440 --> 00:30:25,610
Vamos ver esta operação
completamente, garoto, tudo bem?

645
00:30:25,640 --> 00:30:27,980
Temos que deixar Eddie
fazer o trabalho dela.

646
00:30:51,470 --> 00:30:54,570
O Sr. Berry está a caminho.

647
00:30:56,400 --> 00:30:59,040
(calmamente):
Ok.

648
00:31:05,410 --> 00:31:07,480
(Frank funga)

649
00:31:07,520 --> 00:31:10,160
MULHER:
Comissário Reagan,

650
00:31:10,190 --> 00:31:12,200
você pode assistir através do vidro.

651
00:31:17,360 --> 00:31:19,330
Vou ficar com Sarah.

652
00:31:19,360 --> 00:31:22,100
Não há protocolo para isso.

653
00:31:22,130 --> 00:31:26,200
Eu vou ficar, e se ele tanto
enquanto olha de soslaio para ela,

654
00:31:26,230 --> 00:31:28,240
Estou puxando ela para fora.

655
00:31:39,680 --> 00:31:43,150
(pés arrastando no chão,
tilintar metálico)

656
00:31:51,730 --> 00:31:54,300
Donald Berry, Sarah Grant.

657
00:32:09,510 --> 00:32:12,280
Comissário Reagan, Srta. Grant,

658
00:32:12,310 --> 00:32:15,420
Eu gostaria de agradecer a vocês dois
por ter vindo até aqui

659
00:32:15,450 --> 00:32:17,420
para participar deste processo.

660
00:32:17,450 --> 00:32:20,350
Antes de começarmos,
Eu só quero que você saiba

661
00:32:20,390 --> 00:32:23,690
que eu nunca vou
perdoe você, nunca.

662
00:32:23,730 --> 00:32:27,040
Então, se esse é o seu propósito aqui,
então podemos simplesmente sair agora.

663
00:32:27,060 --> 00:32:29,230
Ah, eu não espero que você
para me perdoar.

664
00:32:29,260 --> 00:32:31,330
Eu não me perdoo.

665
00:32:31,370 --> 00:32:33,230
Então você entende o que você fez?

666
00:32:35,300 --> 00:32:37,170
Eu quero que você dê uma olhada nisso.

667
00:32:43,450 --> 00:32:45,690
Vou me casar amanhã,

668
00:32:45,710 --> 00:32:48,280
e minha família não estará lá.

669
00:32:49,420 --> 00:32:52,290
Minha mãe não me ajudou
escolha um vestido.

670
00:32:53,590 --> 00:32:55,620
Meu pai...

671
00:32:55,660 --> 00:32:57,760
não vou conseguir
para me levar até o altar.

672
00:33:00,160 --> 00:33:03,260
E meu irmão--

673
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
seu nome era Steven.

674
00:33:06,600 --> 00:33:10,270
Steven Evan Grant.

675
00:33:10,310 --> 00:33:13,820
Olhe para ele.

676
00:33:13,840 --> 00:33:16,210
Ele tinha cinco anos,

677
00:33:16,240 --> 00:33:18,580
você porco.

678
00:33:18,610 --> 00:33:22,250
Seu animal.

679
00:33:22,280 --> 00:33:25,190
Ele não teve chance
fazer qualquer coisa.

680
00:33:26,320 --> 00:33:29,220
Ele não tinha uma vida.

681
00:33:29,260 --> 00:33:31,530
E você ainda está
sentado aqui,

682
00:33:31,560 --> 00:33:33,530
comendo,

683
00:33:33,560 --> 00:33:36,330
assistindo TV,

684
00:33:36,360 --> 00:33:37,630
escrevendo cartas.

685
00:33:37,670 --> 00:33:40,210
E eu estou
deveria se importar

686
00:33:40,240 --> 00:33:43,210
que você está arrependido?

687
00:33:43,240 --> 00:33:45,710
Depois do que você roubou de nós?

688
00:33:47,410 --> 00:33:50,410
Quem você pensa que é?

689
00:33:50,450 --> 00:33:53,260
Você não merece
respirar ar.

690
00:33:58,750 --> 00:34:01,220
eu sei exatamente
o que eu era, Sara,

691
00:34:01,260 --> 00:34:04,190
mas não é isso que sou agora.

692
00:34:04,230 --> 00:34:08,400
Foi por isso que te chamei aqui.

693
00:34:09,760 --> 00:34:11,630
Vá em frente, Donald,

694
00:34:11,670 --> 00:34:15,300
diga o que
você veio dizer.

695
00:34:15,340 --> 00:34:17,300
Foi só quando
Eu estava trancado

696
00:34:17,340 --> 00:34:20,570
que finalmente me foi dado um
avaliação psiquiátrica completa

697
00:34:20,610 --> 00:34:21,810
pela primeira vez.

698
00:34:21,840 --> 00:34:25,450
eu fui diagnosticado
como esquizofrênico paranóico.

699
00:34:25,480 --> 00:34:29,280
eu fui prescrito
a medicação adequada.

700
00:34:29,320 --> 00:34:32,220
E é só quando as vozes
na minha cabeça parou

701
00:34:32,250 --> 00:34:34,820
que eu percebi

702
00:34:34,860 --> 00:34:37,590
as coisas verdadeiramente más
que eu tinha feito.

703
00:34:39,860 --> 00:34:43,730
Eu não poderia
lidar com isso.

704
00:34:43,770 --> 00:34:47,310
Senhor Comissário, sonhei
a bala que você disparou

705
00:34:47,340 --> 00:34:49,310
acertar três polegadas para a direita,

706
00:34:49,340 --> 00:34:51,310
me tire da minha miséria.

707
00:34:52,340 --> 00:34:55,210
Eu tive o mesmo sonho.

708
00:34:56,910 --> 00:34:58,810
Mas isso não é
o que aconteceu.

709
00:34:58,850 --> 00:35:01,880
eu vi o
coisas horríveis

710
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Eu tinha feito isso com sua família.

711
00:35:03,350 --> 00:35:06,350
Ele jogou
repetidamente

712
00:35:06,390 --> 00:35:09,560
e mais e mais e mais
e repetidamente na minha cabeça.

713
00:35:09,590 --> 00:35:11,560
Isso me deixou louco.

714
00:35:11,590 --> 00:35:13,560
Você deveria ter se matado.

715
00:35:13,600 --> 00:35:15,410
Ah, eu tentei.

716
00:35:15,430 --> 00:35:16,560
É o que
Eu mereci.

717
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
E eu estava com tanta raiva
para os guardas quando eles

718
00:35:20,240 --> 00:35:23,450
me salvou.
Para que?

719
00:35:23,470 --> 00:35:25,840
Qual propósito? Por que, por que?

720
00:35:28,310 --> 00:35:30,640
Mas havia
um capelão da prisão que...

721
00:35:30,680 --> 00:35:34,450
na enfermaria,
e começamos a conversar,

722
00:35:34,480 --> 00:35:35,750
e conversamos.

723
00:35:35,780 --> 00:35:37,780
E conversamos.

724
00:35:37,990 --> 00:35:39,700
E algo aconteceu.

725
00:35:43,460 --> 00:35:45,360
Encontrei Deus, Sara.

726
00:35:47,930 --> 00:35:49,400
Ou Deus me encontrou.

727
00:35:49,430 --> 00:35:53,230
eu encontrei
um propósito.

728
00:35:53,270 --> 00:35:55,300
E o que resta da minha vida

729
00:35:55,340 --> 00:35:59,340
Eu o dediquei a outros
prisioneiros em crise.

730
00:35:59,370 --> 00:36:02,680
E isso me fez
sentir-se humano novamente,

731
00:36:02,710 --> 00:36:05,280
e saber
o que é isso

732
00:36:05,310 --> 00:36:07,450
para tentar ser
uma boa pessoa.

733
00:36:08,920 --> 00:36:12,490
Mas eu conheço a única pessoa
O que não posso salvar é você, Sarah.

734
00:36:14,560 --> 00:36:16,520
E eu estou tão...

735
00:36:16,560 --> 00:36:19,290
sinto muito por isso.

736
00:36:26,500 --> 00:36:30,300
Se você realmente sente muito,

737
00:36:30,340 --> 00:36:33,210
você vai tentar
e se matar novamente.

738
00:36:35,610 --> 00:36:37,780
E você vai
acerte desta vez.

739
00:36:57,370 --> 00:37:00,240
Acho que terminamos aqui.

740
00:37:15,380 --> 00:37:18,390
Eles pararam.
Temos que chegar lá.
Relaxe,

741
00:37:18,420 --> 00:37:19,390
sabemos onde ela está, ok?

742
00:37:19,420 --> 00:37:21,460
BAEZ:
5-4 detetives solicitando

743
00:37:21,490 --> 00:37:24,990
um 10-13 em 1399 Claremont.

744
00:37:25,030 --> 00:37:27,590
Temos um disfarçado desaparecido
neste local.

745
00:37:27,630 --> 00:37:28,460
JAMIE: Mal podemos esperar
para reforço, Danny.

746
00:37:28,500 --> 00:37:30,330
Você sabe o que pode acontecer
em 30 segundos.

747
00:37:36,570 --> 00:37:38,570
A caminho do local.
Nós estamos entrando.

748
00:37:38,610 --> 00:37:41,610
Rogério isso. Certifique-se
você coloca seus coletes.

749
00:37:41,640 --> 00:37:44,010
É melhor tirá-la de lá.

750
00:37:44,050 --> 00:37:46,060
Nós vamos tirá-la de lá.

751
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(conversas indistintas)

752
00:38:14,980 --> 00:38:16,840
Tire suas roupas,
suba na cama.

753
00:38:18,380 --> 00:38:19,650
Por que?

754
00:38:19,680 --> 00:38:22,550
(risada curta)

755
00:38:22,580 --> 00:38:24,590
Por que você acha?

756
00:38:40,100 --> 00:38:42,440
Espere.

757
00:38:42,470 --> 00:38:45,110
Quero tomar um banho primeiro.

758
00:38:46,740 --> 00:38:48,070
Eu quero estar limpo para você.

759
00:38:51,410 --> 00:38:52,710
Faça isso rápido.

760
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
(porta fecha)

761
00:39:03,190 --> 00:39:04,590
Tudo bem, vocês pegam
a entrada dos fundos ali.

762
00:39:04,630 --> 00:39:06,130
Iremos na frente.

763
00:39:06,160 --> 00:39:08,660
Vamos, temos que nos mudar.
Vamos.

764
00:39:10,900 --> 00:39:12,470
Eu te disse rápido.

765
00:39:12,500 --> 00:39:14,800
(chuveiro ligado)
JANKO: Por que você não se junta a mim?

766
00:39:30,120 --> 00:39:32,420
(grunhido)

767
00:39:33,520 --> 00:39:35,490
Polícia. Polícia.
Polícia. Polícia.

768
00:39:35,520 --> 00:39:36,860
Vá para o chão,
agora mesmo.
Agora!

769
00:39:36,890 --> 00:39:39,460
Volte contra
a parede, volte.

770
00:39:39,490 --> 00:39:40,530
Agora mesmo.

771
00:39:40,560 --> 00:39:42,560
(mulher choramingando)

772
00:39:44,700 --> 00:39:46,200
Arma!
(tiros)

773
00:39:46,230 --> 00:39:47,530
(mulher grita)

774
00:39:49,470 --> 00:39:51,570
(grunhidos)

775
00:39:51,610 --> 00:39:53,610
Cubra-me.
Sim, eu peguei você.

776
00:39:53,640 --> 00:39:55,740
Polícia!

777
00:39:55,780 --> 00:39:57,110
(o homem grunhe, a mulher grita)

778
00:39:58,650 --> 00:39:59,610
Polícia!

779
00:39:59,650 --> 00:40:00,810
Eddie!

780
00:40:00,850 --> 00:40:02,550
JAMIE (abafado):
Polícia, ninguém se mova!

781
00:40:02,580 --> 00:40:05,550
Desça, desça
o chão. Eddie?

782
00:40:06,850 --> 00:40:08,590
Danny, o que
você tem?

783
00:40:08,620 --> 00:40:10,590
Largue a arma.
Largue a arma.

784
00:40:10,630 --> 00:40:12,600
No chão, agora mesmo.
Deite-se no chão.

785
00:40:13,700 --> 00:40:14,910
JAMIE:
Eddie!

786
00:40:14,930 --> 00:40:16,930
(choramingando)
Ei!

787
00:40:16,960 --> 00:40:18,570
Mostre-me suas mãos,
mostre-me suas mãos.

788
00:40:18,600 --> 00:40:20,500
Deite-se no chão.
(grunhidos)

789
00:40:20,540 --> 00:40:22,550
Mãos atrás das costas.

790
00:40:22,570 --> 00:40:23,740
Encoste-se na parede.

791
00:40:23,770 --> 00:40:25,640
Encoste-se na parede.
(soluçando)

792
00:40:25,670 --> 00:40:27,070
Eles tentaram me sequestrar.

793
00:40:27,110 --> 00:40:28,640
Nós vamos ajudar você.
Fique onde está.

794
00:40:28,680 --> 00:40:30,640
Não, eles me estupraram.
Eu disse para ficar para trás.

795
00:40:32,080 --> 00:40:33,610
Nem pense nisso.

796
00:40:33,650 --> 00:40:35,020
Eddie.
Tire as mãos da arma. Agora.

797
00:40:36,080 --> 00:40:37,650
Agora.
(grunhidos)

798
00:40:40,790 --> 00:40:42,160
Este é o líder--

799
00:40:42,190 --> 00:40:44,660
ela estava na van.

800
00:40:49,000 --> 00:40:50,500
Acabou o jogo, cara.

801
00:40:50,530 --> 00:40:51,800
Mãos atrás da cabeça.

802
00:40:51,830 --> 00:40:54,500
Agora!

803
00:41:02,710 --> 00:41:05,150
(chorando)
JANKO: Ana?

804
00:41:10,620 --> 00:41:12,620
Bom trabalho.

805
00:41:17,020 --> 00:41:19,030
(peça da Marcha Nupcial)

806
00:41:39,180 --> 00:41:41,550
Hum...

807
00:41:44,090 --> 00:41:46,900
Sarah me pediu para dizer algumas
palavras, então obrigado antecipadamente

808
00:41:46,920 --> 00:41:49,560
por me agradar.

809
00:41:51,730 --> 00:41:54,700
Eu conheci Sarah
desde que ela tinha seis anos

810
00:41:54,730 --> 00:41:57,100
e eu não pude
seja mais feliz--

811
00:41:57,130 --> 00:41:59,930
ou mais orgulhoso dela--

812
00:41:59,970 --> 00:42:02,300
do que estou agora.

813
00:42:05,840 --> 00:42:07,140
Davi.

814
00:42:08,680 --> 00:42:10,840
Você é um cara de sorte.

815
00:42:15,850 --> 00:42:19,090
Antes de eu virar esse show
para o Padre Barnes,

816
00:42:19,120 --> 00:42:22,020
Eu gostaria de tirar um momento

817
00:42:22,060 --> 00:42:24,220
para lembrar o pai de Sarah,

818
00:42:24,260 --> 00:42:27,360
Steven Grant,
a mãe dela,

819
00:42:27,390 --> 00:42:30,800
Elisabete,

820
00:42:30,830 --> 00:42:34,130
e seu irmão, Steven Jr.

821
00:42:38,310 --> 00:42:41,580
Eu sei que eles estão felizes
para Sarah hoje.

822
00:42:46,850 --> 00:42:48,820
BARNES:
Sara, Davi,

823
00:42:48,850 --> 00:42:52,890
você poderia, por favor, dar as mãos
e se enfrentam?

824
00:42:55,020 --> 00:42:56,820
Estamos reunidos
aqui hoje

825
00:42:56,860 --> 00:42:58,760
juntar-se a este homem e a este
mulher no sagrado matrimônio.

826
00:42:58,790 --> 00:43:04,770
Legendagem patrocinada por
CBS

827
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org